1
00:01:18,520 --> 00:01:21,780
[L'amore ha fuochi d'artificio]

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,760
[Episodio 29]

3
00:01:27,030 --> 00:01:28,410
Hai trovato la medicina?

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,630
Sto morendo di dolore.

5
00:01:42,520 --> 00:01:43,320
Cosa c'è che non va?

6
00:01:45,650 --> 00:01:46,710
Cosa fai?

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,250
Di chi sono questi capelli?

8
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
Quali capelli?

9
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Vieni a vedere di persona.

10
00:02:05,090 --> 00:02:06,350
Non sono questi i tuoi capelli?

11
00:02:06,750 --> 00:02:07,880
Questi capelli

12
00:02:07,900 --> 00:02:08,880
è completamente diverso dal mio.

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
La lunghezza, lo spessore, la consistenza e il colore

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,060
sono tutti diversi.

15
00:02:12,070 --> 00:02:12,880
Vedo.

16
00:02:13,440 --> 00:02:14,790
Questi devono essere i capelli di Jinzi.

17
00:02:14,790 --> 00:02:15,720
Quindi le pantofole alla porta

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,460
sono anche di Jinzi.

19
00:02:16,460 --> 00:02:18,510
E anche le margherite sono state portate da Jinzi?

20
00:02:18,510 --> 00:02:19,400
Sei un esaminatore forense

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,470
o un poliziotto?

22
00:02:22,140 --> 00:02:23,190
Ho comprato le margherite.

23
00:02:23,190 --> 00:02:24,300
Qiqi indossava le pantofole.

24
00:02:24,300 --> 00:02:25,579
Jinzi era davvero qui?

25
00:02:27,710 --> 00:02:28,470
Va bene.

26
00:02:28,470 --> 00:02:29,720
Perché mi hai mentito?

27
00:02:31,470 --> 00:02:32,240
Non ho mentito.

28
00:02:32,470 --> 00:02:34,880
Noi... non siamo del genere
della relazione che pensi che siamo.

29
00:02:34,880 --> 00:02:36,050
Non avevo scelta quel giorno.

30
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
Non hai bisogno di spiegare.

31
00:02:36,930 --> 00:02:37,700
Bendalo tu stesso.

32
00:02:37,700 --> 00:02:38,190
Aspettare. Che cosa?

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Non mangerai?

34
00:02:39,450 --> 00:02:40,130
Non lo sono.

35
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
È così che è successo.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,590
Non era davvero quello che pensi.

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,280
Stavo solo facendo un favore.

38
00:02:58,900 --> 00:02:59,880
Quindi quello che dovrei ringraziare

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,430
per quella pentola di porridge
e il nuovo set di stoviglie

40
00:03:01,430 --> 00:03:03,400
è davvero Jinzi?

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,590
Grazie a lei?

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,890
Non posso davvero spiegartelo.

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,180
Qian Fei.

44
00:03:09,000 --> 00:03:09,750
Sei...

45
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
Sei geloso?

46
00:03:12,310 --> 00:03:12,960
Io...

47
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Non siamo una coppia.

48
00:03:14,860 --> 00:03:16,120
Perché dovrei essere geloso?

49
00:03:16,590 --> 00:03:17,700
Siamo locatore e inquilino,

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
mentore, apprendista e amici.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,030
Perché dovrei essere geloso?

52
00:03:21,030 --> 00:03:21,910
Se non sei geloso,

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
perché stai esagerando?

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,000
Viviamo insieme

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
per un bel po'.

56
00:03:28,630 --> 00:03:30,760
Perché non possiamo essere onesti l'uno con l'altro?

57
00:03:31,510 --> 00:03:33,440
L'ho già detto
Renderei le cose convenienti per te,

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,970
quindi non mentirmi

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,260
Sei sempre pieno di sciocchezze.

60
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
Non ne ho idea

61
00:03:36,960 --> 00:03:37,790
quali cose che dici sono vere

62
00:03:37,790 --> 00:03:38,910
e quali no.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
In primo luogo,

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Jinzi non è davvero la mia ragazza.

65
00:03:42,000 --> 00:03:42,910
Non ne abbiamo

66
00:03:42,910 --> 00:03:44,560
il tipo di relazione che pensi che abbiamo.

67
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
In secondo luogo,

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,370
se davvero volessi nascondertelo,

69
00:03:47,370 --> 00:03:48,510
una persona attenta come me

70
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
l'avrei sicuramente pulito

71
00:03:49,510 --> 00:03:50,800
i segni dal divano.

72
00:03:50,820 --> 00:03:51,960
Te lo farei scoprire?

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,550
Smettila di spiegarmi!

74
00:03:53,790 --> 00:03:54,840
Bene. Non lo spiegherò.

75
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Mi sbagliavo, ok?

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,770
Chiedo scusa.

77
00:03:56,880 --> 00:03:57,860
Mi sbagliavo, ok?

78
00:03:57,860 --> 00:03:58,790
Vieni fuori adesso.

79
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Non restare lì.

80
00:03:59,680 --> 00:04:00,400
Il mio...

81
00:04:00,680 --> 00:04:01,850
Mi fa male la mano.

82
00:04:02,130 --> 00:04:02,960
Se non esci,

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,690
Chiamerò un'ambulanza.

84
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
Puoi applicare la medicina da solo.
Non è necessario fasciarlo.

85
00:04:07,050 --> 00:04:07,920
Con una ferita così grande,

86
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
come potevo non fasciarlo?

87
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
Questo è molto serio.

88
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
La pelle è rotta.

89
00:04:11,510 --> 00:04:12,710
La pelle è rotta.

90
00:04:15,190 --> 00:04:16,390
Dai un'occhiata. Aiutami.

91
00:04:16,390 --> 00:04:16,880
Fretta.

92
00:04:17,810 --> 00:04:18,940
Sei così stupido.

93
00:04:23,900 --> 00:04:24,830
Aiutami. Aiutami.

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
Aiutami.

95
00:04:27,920 --> 00:04:28,780
Mi aiuti per favore.

96
00:04:29,150 --> 00:04:29,760
Fa male.

97
00:04:29,910 --> 00:04:30,900
Così stupido.

98
00:04:31,510 --> 00:04:32,100
Lo so.

99
00:04:32,120 --> 00:04:33,050
Mi aiuti per favore.

100
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Non sei più arrabbiato, vero?

101
00:05:08,710 --> 00:05:09,730
Non ho detto questo.

102
00:05:10,450 --> 00:05:12,380
Vuol dire che non sei più arrabbiato.

103
00:05:21,970 --> 00:05:22,620
Fa male.

104
00:05:23,790 --> 00:05:25,200
Soffiaci sopra.

105
00:05:29,440 --> 00:05:30,370
Per alleviare il dolore.

106
00:05:31,550 --> 00:05:32,190
Bah!

107
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
Va bene anche questo.

108
00:05:39,550 --> 00:05:40,480
Non essere arrabbiato.

109
00:05:40,920 --> 00:05:41,940
Andiamo a mangiare.

110
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
Va bene?

111
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Ho già ammesso il mio errore.

112
00:06:00,490 --> 00:06:01,350
Assaggiatelo.

113
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Prova questa insalata.

114
00:06:03,320 --> 00:06:04,460
L'ho fatto da solo.

115
00:06:10,710 --> 00:06:11,480
Qian Fei, sei qui?

116
00:06:11,480 --> 00:06:12,040
Mattina.

117
00:06:13,440 --> 00:06:14,500
Buongiorno, Qian Fei.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,210
Mattina.

119
00:06:15,210 --> 00:06:16,530
Sei qui, Qian Fei?

120
00:06:15,330 --> 00:06:21,780
[Area uffici]

121
00:06:17,190 --> 00:06:17,880
Dai Xi.

122
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Buongiorno, signor Cui.

123
00:06:18,800 --> 00:06:19,710
Buon Anno.

124
00:06:20,800 --> 00:06:21,680
Qian Fei.

125
00:06:21,850 --> 00:06:25,320
[Gruppo alberghiero Shanlifang]
[Ufficio del direttore]

126
00:06:21,980 --> 00:06:24,190
Guardati. È passata solo una settimana

127
00:06:24,240 --> 00:06:26,490
e diventi sempre più bella.

128
00:06:26,490 --> 00:06:28,640
Dimmi, stai vedendo qualcuno?

129
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Perché sei così pettegolo?

130
00:06:31,190 --> 00:06:33,120
Non lo sai
tornare a casa fa miracoli?

131
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Quindi è così che stanno le cose.

132
00:06:36,740 --> 00:06:39,260
La prima tazza di caffè questa primavera—
è tuo.

133
00:06:39,250 --> 00:06:44,600
[Gruppo alberghiero Shanlifang]
[Ufficio del direttore]

134
00:06:47,600 --> 00:06:48,540
Chi è questo?

135
00:06:48,800 --> 00:06:50,060
Non l'hai mai visto?

136
00:06:50,890 --> 00:06:53,159
Il nuovo CFO di Shanlifang.

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
Il tuo ex ragazzo...

138
00:06:55,680 --> 00:06:57,740
Non ti dispiace che lo dica, vero?

139
00:06:57,880 --> 00:06:58,740
E lui?

140
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
Quel Wang Ruohai... si è dimesso.

141
00:07:03,810 --> 00:07:05,890
Me lo chiedevo allora.

142
00:07:06,480 --> 00:07:07,270
Cosa ha fatto a

143
00:07:07,270 --> 00:07:09,240
ereditiera miliardaria

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
vedere in lui?

145
00:07:10,920 --> 00:07:11,750
Non sono riuscito a capirlo.

146
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
Come previsto, si sono lasciati.

147
00:07:13,960 --> 00:07:14,820
Pensaci.

148
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
Se due persone si lasciano,

149
00:07:17,150 --> 00:07:18,530
come possono ancora lavorare insieme?

150
00:07:18,530 --> 00:07:19,000
Giusto?

151
00:07:22,130 --> 00:07:23,330
Tu sei un'eccezione.

152
00:07:23,480 --> 00:07:24,810
Un'eccezione assoluta.

153
00:07:25,140 --> 00:07:27,070
Questo perché non mi interessa affatto.

154
00:07:29,880 --> 00:07:30,810
Questa è una buona cosa

155
00:07:30,810 --> 00:07:32,340
D'ora in poi nessuno oserà

156
00:07:32,390 --> 00:07:34,409
ostacolare il nostro Qian Fei.

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,650
Ora tutto quello che voglio fare è concentrarmi sul lavoro

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,180
e continuare ad andare avanti
senza esitazione.

159
00:07:42,659 --> 00:07:44,490
-Vado a dare istruzioni allo staff.
-Lava la tazza quando hai finito.

160
00:07:42,770 --> 00:07:48,930
[Area uffici]

161
00:07:44,730 --> 00:07:45,590
Direttore Zanna.

162
00:07:47,710 --> 00:07:49,880
Devo lavorare con Shanlifang Hotel Group

163
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
su un'indagine.

164
00:07:51,150 --> 00:07:52,020
Il lavoro successivo

165
00:07:52,020 --> 00:07:54,820
sarà organizzato
dal Sig. Li di Zhizhong Investment.

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
Fate semplicemente bene i vostri rispettivi lavori.

167
00:07:58,280 --> 00:08:01,640
[Gruppo alberghiero Shanlifang]
[Ufficio del direttore]

168
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
-Direttore Zanna.
-Direttore Zanna.

169
00:08:01,740 --> 00:08:03,820
[Area uffici]

170
00:08:13,390 --> 00:08:14,110
Yifei,

171
00:08:14,850 --> 00:08:15,780
lo eravamo

172
00:08:15,810 --> 00:08:17,580
una coppia.

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,510
Davvero?

174
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
nessun sentimento per me?

175
00:08:20,510 --> 00:08:21,570
Non ci credo.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,510
E certamente non ci credo
la tua padrona di casa potrebbe piacerti.

177
00:08:25,510 --> 00:08:26,200
Lo hai fatto allora

178
00:08:26,200 --> 00:08:27,260
solo per farmi arrabbiare.

179
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
È per questo che l'hai fatto apposta, vero?

180
00:08:29,360 --> 00:08:30,030
Oppure,

181
00:08:30,060 --> 00:08:32,059
la stai usando come mia sostituta.

182
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Non credo che tu abbia un cuore così freddo.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,840
Come...

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Com'è andato il matrimonio

185
00:08:38,150 --> 00:08:39,780
ti rendono così cerebralmente morto?

186
00:08:41,080 --> 00:08:42,150
Potresti anche essere come eri prima,

187
00:08:42,150 --> 00:08:44,480
parlandomi apertamente
su soldi e benefici.

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,630
Perché ti comporti in modo così falso?

189
00:08:48,200 --> 00:08:49,430
Beh...

190
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
ora che sono sposato,

191
00:08:51,910 --> 00:08:53,770
Ho ottenuto quello che volevo prima,

192
00:08:54,200 --> 00:08:54,800
e Niu...

193
00:08:55,930 --> 00:08:58,220
Anche Niu mi ha trattato bene,

194
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
ma ho sempre la sensazione che
Non ho niente da fare

195
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
Voglio realizzare il mio valore.

196
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Voglio davvero...

197
00:09:03,790 --> 00:09:05,920
Voglio davvero fare qualcosa per conto mio.

198
00:09:06,240 --> 00:09:08,070
Quindi, Yifei, per favore aiutami.

199
00:09:08,670 --> 00:09:09,430
Oltre a te,

200
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
Non riesco davvero a pensare

201
00:09:10,390 --> 00:09:11,730
di chiunque altro possa aiutarmi.

202
00:09:11,730 --> 00:09:12,930
Allora hai davvero sbagliato persona.

203
00:09:12,930 --> 00:09:14,260
Non posso davvero aiutarti.

204
00:09:14,290 --> 00:09:15,510
Nemmeno Niu può aiutarti.

205
00:09:15,510 --> 00:09:16,600
Come posso aiutarla?

206
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
E inoltre,

207
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
Non riesco a immaginare

208
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
che in questo progetto,

209
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
quale valore puoi realizzare.

210
00:09:22,390 --> 00:09:24,720
Li Yifei, sei un po' cattivo qui.

211
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
io sono...

212
00:09:27,870 --> 00:09:30,950
non sto davvero bene in questo momento.

213
00:09:31,390 --> 00:09:33,240
Che tu stia bene o no,

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,170
o se il tuo matrimonio è felice,

215
00:09:35,240 --> 00:09:37,500
non ha più niente a che fare con me, vero?

216
00:09:37,750 --> 00:09:38,630
Io...

217
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
non posso aiutarti.

218
00:09:42,220 --> 00:09:45,390
Dovresti chiedere aiuto a qualcun altro.

219
00:09:45,780 --> 00:09:47,310
Non sprecare il tuo tempo con me.

220
00:09:47,940 --> 00:09:48,460
Va bene.

221
00:09:50,200 --> 00:09:50,790
Li Yifei,

222
00:09:51,710 --> 00:09:53,370
fai solo finta che non sia mai stato qui.

223
00:10:02,430 --> 00:10:03,920
Va bene, vieni fuori.

224
00:10:04,570 --> 00:10:06,830
Guardare uno spettacolo senza comprare il biglietto?

225
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
Vuoi vedere il seguito?

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,150
Ehm...

227
00:10:16,870 --> 00:10:18,060
Stai bene?

228
00:10:19,330 --> 00:10:20,860
Cosa potrebbe esserci di sbagliato in me?

229
00:10:22,490 --> 00:10:24,820
Perché all'improvviso è venuta a cercarti?

230
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Non hai sentito tutto?

231
00:10:28,600 --> 00:10:30,370
Sembra un ex fidanzato

232
00:10:30,390 --> 00:10:32,390
è la cura per un matrimonio travagliato.

233
00:10:37,900 --> 00:10:40,160
A cosa stai pensando?

234
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
A cosa potrei pensare?

235
00:10:42,200 --> 00:10:43,290
C'è qualcosa che non va?

236
00:10:43,290 --> 00:10:44,400
con quello che ho detto poco fa?

237
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
No, non c'è niente che non va.

238
00:10:46,610 --> 00:10:47,490
Allora dimmi.

239
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
Perché mi stavi seguendo?

240
00:10:49,830 --> 00:10:51,160
Perché dovrei seguirti?

241
00:10:51,180 --> 00:10:52,520
Non sono nessuno per te.

242
00:10:54,550 --> 00:10:55,950
Poiché per me non sei nessuno,

243
00:10:55,960 --> 00:10:57,490
perché mi segui ancora?

244
00:10:59,360 --> 00:11:00,390
Direttore Zanna

245
00:11:00,490 --> 00:11:01,960
è stato portato via da persone di Shanlifang.

246
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Sai perché?

247
00:11:05,030 --> 00:11:06,410
Ti sei dimenticato dell'incidente?

248
00:11:06,410 --> 00:11:08,170
nella camera d'albergo a Shanlifang
prima di Capodanno?

249
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
Ovviamente no.

250
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
È per questo motivo.

251
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
Cosa c'entra?
con il Direttore Fang?

252
00:11:19,120 --> 00:11:20,030
Che cosa?

253
00:11:22,780 --> 00:11:23,630
Una talpa?

254
00:11:23,750 --> 00:11:24,600
Non ho detto questo.

255
00:11:24,600 --> 00:11:26,730
Come puoi dire che il Direttore Fang è una talpa?

256
00:11:26,940 --> 00:11:27,850
Veramente?

257
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
È assolutamente impossibile.

258
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Il direttore Fang non ha alcun movente

259
00:11:30,600 --> 00:11:32,050
e nessun motivo per farlo.

260
00:11:32,270 --> 00:11:33,720
Che tipo di persona è Fang Yun?

261
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
Lo so meglio di te.

262
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Pensi che tutti siano come te?

263
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Abbi un po' di compassione.

264
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Bene.

265
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Che lo abbia fatto o no,

266
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
è stata portata via.

267
00:11:43,230 --> 00:11:44,200
Ma le persone che l'hanno presa

268
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
provengono da Shanlifang.

269
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
E il dipartimento di investigazione economica
non è intervenuto.

270
00:11:48,720 --> 00:11:50,550
Questo significa questo

271
00:11:50,570 --> 00:11:52,500
anche se Shanlifang indagasse,

272
00:11:52,750 --> 00:11:55,440
potrebbero non necessariamente
ritenerla responsabile.

273
00:11:55,440 --> 00:11:56,170
Capire?

274
00:11:57,430 --> 00:11:58,030
quindi,

275
00:11:58,970 --> 00:12:00,900
perché esattamente mi stavi seguendo?

276
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Pazzo.

277
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
È così difficile dire la verità?

278
00:12:11,950 --> 00:12:13,280
Perché sei tornato così tardi?

279
00:12:13,720 --> 00:12:15,250
Sono andato a riparare il telefono.

280
00:12:16,040 --> 00:12:16,740
Che cosa?

281
00:12:17,910 --> 00:12:19,170
Il tuo telefono era rotto?

282
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
Devi gongolare in quel modo?

283
00:12:22,130 --> 00:12:23,780
Il mio telefono ha preso un virus

284
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
e si trasformò in un mattone.

285
00:12:25,490 --> 00:12:27,150
Immagino che non possa essere risolto allora.

286
00:12:27,940 --> 00:12:29,600
Sei sicuro che non si possa sistemare?

287
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
All'improvviso ho capito

288
00:13:00,700 --> 00:13:03,560
che in questi ultimi giorni,
Li Yifei è stato effettivamente

289
00:13:03,600 --> 00:13:04,910
aiutandomi volontariamente a lavare i piatti

290
00:13:04,910 --> 00:13:06,510
senza che io nemmeno me ne accorga.

291
00:13:23,030 --> 00:13:23,660
Oh.

292
00:13:24,750 --> 00:13:26,570
È questo il tuo nuovo telefono?

293
00:13:26,590 --> 00:13:27,930
Allora che ne dici di prestarmi?

294
00:13:27,930 --> 00:13:28,740
il tuo vecchio?

295
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Lascia perdere allora.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,390
Chiederò a Jingjing.

297
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Sei stupido o cosa?

298
00:13:36,400 --> 00:13:37,460
Questo è per te.

299
00:13:39,000 --> 00:13:39,510
Questo...

300
00:13:42,090 --> 00:13:43,170
Questo è per me?

301
00:13:46,400 --> 00:13:46,860
Questo...

302
00:13:47,420 --> 00:13:49,600
Questo è l'ultimo modello, vero?

303
00:13:49,600 --> 00:13:50,390
Deve costare 5 cifre.

304
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
Un telefono così costoso?

305
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Non stai provando...

306
00:13:55,390 --> 00:13:58,680
per usare questo
per coprire l'affitto del prossimo mese, vero?

307
00:13:58,760 --> 00:13:59,620
Lascia che te lo dica,

308
00:13:59,750 --> 00:14:01,010
questo non sta succedendo.

309
00:14:01,550 --> 00:14:02,390
Non accetto

310
00:14:02,470 --> 00:14:03,530
altro che contanti.

311
00:14:04,600 --> 00:14:06,430
Smettila di essere così meschino.

312
00:14:07,330 --> 00:14:08,990
Quando mai ho saltato l'affitto?

313
00:14:09,720 --> 00:14:11,340
Ho appena notato che il tuo telefono era troppo vecchio.

314
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
Ci è voluto mezzo minuto per aprire un'app,

315
00:14:12,700 --> 00:14:13,680
e ci metti sempre un'eternità
per rispondere ai messaggi.

316
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Così ho pensato
Te ne prenderei uno nuovo con cui giocare.

317
00:14:15,600 --> 00:14:16,240
Succede e basta

318
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
che il tuo telefono si è effettivamente rotto.

319
00:14:17,810 --> 00:14:18,940
Che coincidenza.

320
00:14:19,020 --> 00:14:19,930
Giocare con?

321
00:14:20,500 --> 00:14:20,960
Voi...

322
00:14:21,670 --> 00:14:22,930
Questo è troppo costoso

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,690
Anche se vuoi darmelo,
Non posso accettarlo.

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Quindi davvero non lo vuoi?

325
00:14:27,080 --> 00:14:27,910
Lo voglio!

326
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
Davvero!

327
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Ma... ma è davvero troppo costoso.

328
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Sicuramente non posso semplicemente accettare

329
00:14:32,480 --> 00:14:33,610
un regalo senza motivo.

330
00:14:33,750 --> 00:14:34,480
Me ne sono reso conto

331
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
che sei sia onesto che stupido.

332
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Questo è solo un telefono ricondizionato
dal mio amico.

333
00:14:38,000 --> 00:14:39,510
Costa solo 2.700.

334
00:14:39,910 --> 00:14:41,170
Come è costoso?

335
00:14:41,390 --> 00:14:42,510
Non è affatto costoso, ok?

336
00:14:42,510 --> 00:14:45,710
Non è nemmeno così costoso come
un pasto sofisticato che ti offrirei.

337
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Puoi accettarlo adesso, vero?

338
00:14:48,460 --> 00:14:50,720
Allora devo ancora trasferirti
i 2.700.

339
00:14:50,720 --> 00:14:51,930
Se non prendi i soldi,

340
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
Non accetterò questo telefono.

341
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
Non posso crederci.

342
00:15:20,970 --> 00:15:21,730
Ascoltare!

343
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
Troviamo
un posto più tranquillo la prossima volta, ok?

344
00:15:24,080 --> 00:15:24,830
Non riesco nemmeno a sentirti chiaramente

345
00:15:24,830 --> 00:15:25,880
o vedere qualcosa.

346
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
Non amavi?

347
00:15:27,710 --> 00:15:29,480
i battiti forti?

348
00:15:29,510 --> 00:15:31,770
Non mi piace più!

349
00:15:31,910 --> 00:15:32,390
Adesso io...

350
00:15:32,390 --> 00:15:34,370
Adesso ti piace proprio la tua padrona di casa!

351
00:15:34,390 --> 00:15:35,800
Non menzionarlo nemmeno.

352
00:15:36,100 --> 00:15:38,650
Qualche giorno fa,
mi hai chiesto di prendere 2 telefoni.

353
00:15:38,670 --> 00:15:39,990
Pensavo che l'avresti fatto
dallo a Jinzi.

354
00:15:39,990 --> 00:15:41,710
Li hai dati alla tua padrona di casa?

355
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
L'ho fatto. E allora?

356
00:15:43,840 --> 00:15:44,200
Bene.

357
00:15:44,240 --> 00:15:45,910
Immagino le mie buone intenzioni
erano sprecati con te.

358
00:15:45,910 --> 00:15:46,390
Bene?

359
00:15:46,390 --> 00:15:47,170
Non mi farò coinvolgere

360
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
nella tua attività.

361
00:15:48,960 --> 00:15:50,460
[Perché non lo accetti?]

362
00:15:49,040 --> 00:15:50,270
Accetta i soldi.

363
00:15:50,360 --> 00:15:51,430
Per un telefono così costoso,

364
00:15:50,490 --> 00:15:53,520
[Accetta i soldi. Per un tale
telefono costoso, devo pagarti.]

365
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Devo pagarti.

366
00:15:52,910 --> 00:15:53,480
Dai.

367
00:15:53,550 --> 00:15:55,610
[Dobbiamo davvero essere così chiari?]

368
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
Dobbiamo davvero essere così chiari?

369
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Ovviamente.

370
00:16:11,720 --> 00:16:13,750
So di accettare favori
può farti sentire in debito.

371
00:16:13,750 --> 00:16:14,550
Accettalo e basta.

372
00:16:14,550 --> 00:16:16,620
Altrimenti ti restituirò il telefono
quando torni.

373
00:16:16,420 --> 00:16:20,220
[Qian Fei]

374
00:16:20,370 --> 00:16:20,840
[Attendere per favore]

375
00:16:20,890 --> 00:16:22,340
Stai fissando il tuo telefono
tutta la notte.

376
00:16:20,950 --> 00:16:21,100
[Accettato]

377
00:16:22,380 --> 00:16:23,470
Stai bevendo o no?

378
00:16:23,470 --> 00:16:23,750
[Attendere per favore]

379
00:16:23,780 --> 00:16:24,340
[Pagamento ricevuto.
I fondi sono stati aggiunti al tuo saldo.]

380
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
Questo telefono funziona davvero bene.

381
00:16:27,070 --> 00:16:28,690
[Questo telefono funziona bene. Lo farò
stasera per te strisce di melanzane saltate in padella.]

382
00:16:29,510 --> 00:16:31,170
Straccetti di melanzane saltate in padella?

383
00:16:32,270 --> 00:16:33,170
Ti ha preso

384
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
innamorarsi di lei
semplicemente facendo questo?

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
Non sai niente!

386
00:16:37,850 --> 00:16:39,240
Adesso capisco.

387
00:16:39,600 --> 00:16:41,390
Ti sei innamorato di lei!

388
00:16:45,580 --> 00:16:45,960
Giusto!

389
00:16:45,960 --> 00:16:47,140
Non posso continuare a cadere qui.

390
00:16:47,140 --> 00:16:48,170
Devo andare adesso!

391
00:16:48,750 --> 00:16:49,670
Fratello!

392
00:16:49,860 --> 00:16:50,880
C'è ancora
ne è rimasta più di mezza bottiglia.

393
00:16:50,880 --> 00:16:51,910
L'ho aperto appositamente per te!

394
00:16:51,910 --> 00:16:52,800
Bevilo!

395
00:16:52,820 --> 00:16:54,040
Bevilo con le ragazze!

396
00:16:54,040 --> 00:16:54,520
Tu...

397
00:16:54,540 --> 00:16:55,300
Me ne vado.

398
00:16:57,470 --> 00:16:58,110
Yifei!

399
00:16:58,130 --> 00:16:59,120
Dove stai andando?

400
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
Lascialo stare.

401
00:17:00,350 --> 00:17:00,910
Guardalo.

402
00:17:00,910 --> 00:17:01,800
Beviamo.

403
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
Beviamo.

404
00:17:07,319 --> 00:17:07,990
Occuparsi.

405
00:17:18,220 --> 00:17:19,020
32,5.

406
00:17:20,490 --> 00:17:21,290
Va bene.

407
00:17:22,430 --> 00:17:23,040
Grazie.

408
00:17:24,280 --> 00:17:25,390
Occuparsi.

409
00:17:43,620 --> 00:17:44,480
Direttore Zanna?

410
00:17:45,090 --> 00:17:46,050
Direttore Zanna?

411
00:17:46,520 --> 00:17:47,730
Direttore Zanna.

412
00:17:50,810 --> 00:17:52,270
Il direttore Fang sta bene adesso?

413
00:17:52,430 --> 00:17:53,760
La talpa è qualcun altro.

414
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
E' stato confermato
che non era il Direttore Fang.

415
00:18:06,260 --> 00:18:07,090
Signorina Qian.

416
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Salve, signor Wu.

417
00:18:09,910 --> 00:18:12,140
L'account Weibo "Back-office Dumbo"

418
00:18:12,320 --> 00:18:13,250
è tuo, vero?

419
00:18:14,210 --> 00:18:15,560
Sì, perché?

420
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
Abbiamo contattato l'account Weibo

421
00:18:17,910 --> 00:18:19,860
"0,33" trapelato
Le informazioni di Shanlifang.

422
00:18:19,860 --> 00:18:21,280
Secondo lui,

423
00:18:21,610 --> 00:18:23,000
la sua fonte di informazione

424
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
era esattamente l'account Weibo

425
00:18:24,360 --> 00:18:25,790
"Dumbo del back-office".

426
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Dai. Com'è possibile?

427
00:18:28,880 --> 00:18:30,050
non lo conosco nemmeno,

428
00:18:30,050 --> 00:18:32,250
e non uso Weibo da molto tempo.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,660
Aprilo e dai un'occhiata.

430
00:18:33,920 --> 00:18:34,970
Allora sapremo la verità, no?

431
00:18:34,970 --> 00:18:35,580
Sicuro.

432
00:18:42,240 --> 00:18:43,330
[ID o password errati.
Effettua nuovamente l'accesso.]

433
00:18:53,520 --> 00:18:54,320
Cosa c'è che non va?

434
00:18:55,630 --> 00:18:57,360
La password sembra essere sbagliata.

435
00:19:01,490 --> 00:19:02,420
Cosa sta succedendo?

436
00:19:03,780 --> 00:19:05,110
Non riesci ad accedere, vero?

437
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
Non importa.

438
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Questo è il nostro specialista IT.

439
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Se vuoi dimostrare la tua innocenza,

440
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
si prega di collaborare alla nostra indagine.

441
00:19:13,650 --> 00:19:14,270
Inoltre,

442
00:19:14,290 --> 00:19:15,570
consegnami il telefono.

443
00:19:15,840 --> 00:19:16,900
Dobbiamo verificarlo.

444
00:19:17,230 --> 00:19:17,800
Sicuro.

445
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
Ma ho appena ricevuto questo telefono
l'altro ieri.

446
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Puoi avere questo.

447
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
E il tuo vecchio telefono?

448
00:19:25,880 --> 00:19:26,470
Ha preso un virus.

449
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
Quindi l'ho venduto.

450
00:19:27,740 --> 00:19:29,140
Proprio in un momento come questo?

451
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
Tempismo perfetto.

452
00:19:30,990 --> 00:19:32,850
Aspettare. Cosa intendi, signor Wu?

453
00:19:32,940 --> 00:19:34,170
Pensi che io sia connesso?

454
00:19:34,170 --> 00:19:35,010
a 0,33?

455
00:19:35,470 --> 00:19:36,330
Che ne dici di questo?

456
00:19:36,410 --> 00:19:37,520
Puoi chiamare

457
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
questo 0,33 oltre.

458
00:19:38,780 --> 00:19:40,340
Posso affrontarli faccia a faccia.

459
00:19:40,340 --> 00:19:41,130
Mi dispiace.

460
00:19:41,600 --> 00:19:43,950
Non è conveniente per 0,33
presentarsi di persona.

461
00:19:43,950 --> 00:19:44,470
Beh...

462
00:19:46,610 --> 00:19:48,390
Porta via le sue forniture per ufficio.

463
00:19:48,950 --> 00:19:50,010
Cosa fai?

464
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
Dobbiamo riportarli indietro per l'ispezione.

465
00:19:51,860 --> 00:19:52,880
Non sono stato io.

466
00:19:52,910 --> 00:19:53,520
Signorina Qian,

467
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
per favore, lascia Shanlifang immediatamente.

468
00:19:58,200 --> 00:20:00,060
Non sono stato io. Non ero davvero io.

469
00:20:01,940 --> 00:20:03,600
Dai. Come puoi farlo?

470
00:20:04,710 --> 00:20:05,630
Il signor Li.

471
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
Capo.

472
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Cosa stai facendo qui?

473
00:20:14,800 --> 00:20:16,190
invece di stare alla tua scrivania?

474
00:20:16,190 --> 00:20:17,800
Capo, finalmente sei tornato.

475
00:20:17,820 --> 00:20:19,110
Hanno insistito
quell'account Weibo di Qian Fei

476
00:20:19,110 --> 00:20:20,170
è correlato a 0,33,

477
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
e vogliono indagare su di lei.

478
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
Dov'è Qian Fei?

479
00:20:23,560 --> 00:20:24,340
La sua scrivania è stata sgombrata.

480
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
Deve essere andata via.

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,010
Andrò a cercare Fang Yun.

482
00:20:29,030 --> 00:20:29,840
Capo.

483
00:20:30,210 --> 00:20:32,140
Non scoprirai nulla se vai adesso,

484
00:20:32,140 --> 00:20:33,950
e potresti metterti nei guai.

485
00:20:33,950 --> 00:20:34,880
Perché tu no?

486
00:20:34,940 --> 00:20:37,140
aspettare finché non arrivi a casa e chiedi a Qian Fei?

487
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
Sono tornato.

488
00:20:57,090 --> 00:20:57,940
Sono tornato.

489
00:21:09,290 --> 00:21:10,520
Sono tornato, padrona di casa!

490
00:21:18,270 --> 00:21:19,070
Sei qui?

491
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
Ho parlato con...

492
00:21:27,120 --> 00:21:27,850
Dov'è lei?

493
00:22:07,710 --> 00:22:08,430
Scusa.

494
00:22:09,600 --> 00:22:11,060
Non ho potuto aiutarti oggi.

495
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
In quella situazione,

496
00:22:14,590 --> 00:22:16,150
non potresti davvero discutere.

497
00:22:18,150 --> 00:22:18,880
Beviamo.

498
00:22:23,470 --> 00:22:23,930
Dai.

499
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
Saluti.

500
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Stai davvero bevendo?

501
00:22:26,840 --> 00:22:28,070
Non dovresti provarci?

502
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
accedere di nuovo al tuo Weibo?

503
00:22:32,810 --> 00:22:35,340
Non riesco ad accedere a Weibo.

504
00:22:35,710 --> 00:22:38,510
Ho continuato a provare sul mio telefono

505
00:22:38,560 --> 00:22:39,540
per molto tempo.

506
00:22:39,880 --> 00:22:41,830
Continuava a dire password sbagliata

507
00:22:41,990 --> 00:22:42,790
o qualcosa del genere.

508
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
Qualunque cosa.

509
00:22:46,390 --> 00:22:48,350
Ho lavorato così duramente in tutti questi anni

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,580
solo per finire così.

511
00:22:54,420 --> 00:22:55,440
Ma va bene.

512
00:22:56,480 --> 00:22:59,540
Non devo partecipare
più in questo inganno.

513
00:23:02,520 --> 00:23:03,670
Inganno?

514
00:23:09,150 --> 00:23:10,680
Hai scoperto qualcosa?

515
00:23:18,470 --> 00:23:19,730
Era Fang Yun, giusto?

516
00:23:22,670 --> 00:23:24,120
Quando è stata portata via,

517
00:23:25,730 --> 00:23:27,260
Sentivo che qualcosa non andava.

518
00:23:27,290 --> 00:23:28,620
Se fosse qualcun altro,

519
00:23:28,780 --> 00:23:29,880
allora perché dovrebbe esserlo?

520
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
il primo portato via?

521
00:23:31,590 --> 00:23:32,760
Solo perché lo è

522
00:23:32,790 --> 00:23:33,850
un capo dipartimento?

523
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
E oggi,

524
00:23:40,520 --> 00:23:42,780
Shanlifang ti stava puntando il dito contro.

525
00:23:43,410 --> 00:23:44,390
Perché non si è alzata?

526
00:23:44,390 --> 00:23:45,590
e dire una parola per te?

527
00:23:48,430 --> 00:23:50,110
He Jing mi ha già licenziato.

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
È stato Fang Yun a licenziarti.

529
00:23:53,840 --> 00:23:55,050
Quindi penso che tu

530
00:23:55,070 --> 00:23:57,270
dovrebbe davvero chiarire le cose con lei.

531
00:23:59,540 --> 00:24:01,400
Il mondo finanziario è piccolo.

532
00:24:02,190 --> 00:24:02,990
Se continua così,

533
00:24:02,990 --> 00:24:04,390
verrai inserito nella lista nera.

534
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
Quando ciò accade,

535
00:24:09,370 --> 00:24:10,230
la tua carriera

536
00:24:10,230 --> 00:24:11,360
sarà davvero finita.

537
00:24:12,040 --> 00:24:13,010
Qian Fei.

538
00:24:17,010 --> 00:24:18,330
Sei una persona così competitiva.

539
00:24:18,330 --> 00:24:18,930
Perché sei tu?

540
00:24:19,190 --> 00:24:20,560
lasciandoli

541
00:24:20,580 --> 00:24:21,710
sbagliato, ti piace questo?

542
00:24:26,630 --> 00:24:27,320
io...

543
00:24:30,670 --> 00:24:32,520
non triste perché loro

544
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
mi ha fatto un torto.

545
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Sono completamente deluso
in questo settore,

546
00:24:39,280 --> 00:24:40,080
lo sai?

547
00:24:41,370 --> 00:24:42,940
Deluso.

548
00:24:44,540 --> 00:24:46,010
Allora cosa vuoi fare?

549
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
Non voglio più parlare di lavoro.

550
00:24:49,780 --> 00:24:50,980
Beviamo. Dai.

551
00:24:51,320 --> 00:24:51,840
Dai.

552
00:24:51,860 --> 00:24:52,780
Smetti di bere, Qian Fei.

553
00:24:52,780 --> 00:24:55,730
Dai! Bevi qualcosa con me!

554
00:25:18,320 --> 00:25:19,190
Smetti di bere.

555
00:25:19,790 --> 00:25:21,270
Avanti, saluti.

556
00:25:23,410 --> 00:25:24,940
Non si parla più di lavoro.

557
00:25:51,530 --> 00:25:54,480
Sono ancora così triste.

558
00:25:55,190 --> 00:25:55,800
tu,

559
00:25:56,080 --> 00:25:57,940
vai dentro e prendimi dell'alcol.

560
00:25:58,670 --> 00:26:00,120
Ti sentirai solo peggio se bevi di più.

561
00:26:00,120 --> 00:26:00,990
Smetti di bere.

562
00:26:01,010 --> 00:26:01,760
NO!

563
00:26:02,320 --> 00:26:03,180
Vai a prendermelo!

564
00:26:03,670 --> 00:26:04,540
Non te lo prenderò!

565
00:26:04,540 --> 00:26:06,600
-Non hai detto che mi avresti aiutato?
-Ma non lo farò...

566
00:26:06,600 --> 00:26:08,330
Smetti di bere. Smetti di bere.

567
00:26:08,350 --> 00:26:09,680
Sasso, carta, forbici!

568
00:26:09,820 --> 00:26:11,650
Sasso, carta, forbici!

569
00:26:27,510 --> 00:26:31,710
♪ Non c'è bisogno di indovinare il finale
fin dall'inizio ♪

570
00:26:34,340 --> 00:26:39,650
♪ Lascia suonare la melodia
tra gli accordi e il fiato ♪

571
00:26:42,330 --> 00:26:47,910
♪ E non c'è bisogno di pretendere
che ieri mantiene le sue promesse ♪

572
00:26:49,100 --> 00:26:54,600
♪ Lascia alcune sorprese nella vita
verso l'ignoto ♪

573
00:26:57,510 --> 00:27:02,670
♪ Non c'è bisogno di esprimere giudizi
basato su alcuni passati ♪

574
00:27:03,550 --> 00:27:09,210
♪ In qualche modo mi sento un po' deluso
Ecco perché creo poesie ♪

575
00:27:12,340 --> 00:27:17,840
♪ Non ce n'è bisogno
rinunciare al passato ♪

576
00:27:18,730 --> 00:27:24,250
♪ Ho bisogno di un po' di coraggio per ricevere elogi ♪

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
Sono così triste.

578
00:27:25,090 --> 00:27:28,050
♪ Ti mostrerò il mondo più vasto ♪

579
00:27:26,940 --> 00:27:28,460
So che sei triste.

580
00:27:28,780 --> 00:27:31,890
♪ È solo in una luce sfolgorante
che sono quello che sono ♪

581
00:27:29,230 --> 00:27:31,300
No, non lo fai.

582
00:27:31,590 --> 00:27:32,650
Ti aiuterò.

583
00:27:32,960 --> 00:27:39,070
♪ Porta tutto in silenzio, come un porto
proteggendo la tua anima alla deriva ♪

584
00:27:33,650 --> 00:27:35,570
Sono così triste.

585
00:27:35,600 --> 00:27:36,260
Vai a dormire.

586
00:27:36,630 --> 00:27:38,500
-Vai a dormire adesso. Bene.
-Sono così triste.

587
00:27:38,500 --> 00:27:40,430
-Va bene, va bene.
-Resta con me.

588
00:27:40,550 --> 00:27:42,840
♪ Quando tornerai alla tua vita tranquilla ♪

589
00:27:43,870 --> 00:27:46,810
♪ La luce in casa è calda
giorno e notte ♪

590
00:27:47,880 --> 00:27:49,500
♪ Restate per sempre l'uno accanto all'altro ♪

591
00:27:50,330 --> 00:27:53,070
♪ Come le stelle e la luna
sospeso luminoso nel cielo ♪

592
00:28:06,040 --> 00:28:08,390
♪ Ti mostrerò il mondo più vasto ♪

593
00:28:09,310 --> 00:28:12,560
♪ È solo in una luce sfolgorante
che sono quello che sono ♪

594
00:28:13,830 --> 00:28:19,850
♪ Porta tutto in silenzio, come un porto
proteggendo la tua anima alla deriva ♪

595
00:28:21,130 --> 00:28:23,050
♪ Quando tornerai alla tua vita tranquilla ♪

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,370
♪ La luce in casa è calda
giorno e notte ♪

597
00:28:29,050 --> 00:28:31,310
♪ Restate per sempre l'uno accanto all'altro ♪

598
00:28:33,030 --> 00:28:40,060
♪ Come le stelle e la luna
sospeso luminoso nel cielo ♪

599
00:28:40,120 --> 00:28:41,550
No, mi dispiace.

600
00:28:43,150 --> 00:28:44,810
Non posso approfittarmi di te.

601
00:28:48,500 --> 00:28:49,540
Ma Qian Fei,

602
00:28:53,410 --> 00:28:54,490
Mi piaci davvero.

603
00:29:01,470 --> 00:29:02,400
Ti sei addormentato?

604
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
Cosa intendi?

605
00:29:12,840 --> 00:29:13,330
Svegliati!

606
00:29:13,360 --> 00:29:13,900
Dimmi!

607
00:29:13,930 --> 00:29:14,860
Cosa intendi?

608
00:29:17,910 --> 00:29:18,780
Dimmi cosa intendi!

609
00:29:18,780 --> 00:29:19,520
Svegliati!

610
00:29:21,370 --> 00:29:21,940
Dimmi!

611
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
Cosa intendi con Qian Fei?

612
00:29:26,120 --> 00:29:26,840
Svegliati!

613
00:29:28,040 --> 00:29:29,660
Spiegamelo!

614
00:29:30,630 --> 00:29:32,090
Cosa intendevi poco fa?

615
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
Come potresti addormentarti?

616
00:29:34,910 --> 00:29:35,930
Cosa fai?
Hai intenzione di vomitare?

617
00:29:35,930 --> 00:29:36,750
Aspetta, aspetta, aspetta!

618
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Aspetta, aspetta, aspetta!

619
00:29:37,750 --> 00:29:38,560
vado a prendere...

620
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
Non ti piaccio così tanto, eh?

621
00:29:49,380 --> 00:29:50,950
Non vuoi vomitare adesso?

622
00:29:50,950 --> 00:29:51,680
Stai bene?

623
00:30:01,370 --> 00:30:01,840
Ciao?

624
00:30:03,730 --> 00:30:06,390
Ha bevuto troppo prima
ed è già a letto.

625
00:30:07,150 --> 00:30:07,670
Me?

626
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
Cosa c'è che non va in me?

627
00:30:11,670 --> 00:30:12,500
Sto bene.

628
00:30:12,520 --> 00:30:14,050
Ok, mi prenderò cura di lei.

629
00:30:14,670 --> 00:30:15,560
Va bene.

630
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
Metto l'acqua qui.

631
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
Copriti con la coperta.

632
00:31:25,310 --> 00:31:26,090
Passerà.

633
00:31:56,360 --> 00:31:58,010
[Tu]

634
00:32:05,490 --> 00:32:06,640
Ciao, Yu.

635
00:32:07,230 --> 00:32:09,360
Ehi, sei sveglio?

636
00:32:09,780 --> 00:32:10,650
Non ancora.

637
00:32:11,190 --> 00:32:12,460
Ti ho comprato la colazione.

638
00:32:12,460 --> 00:32:13,880
Sarò subito di sotto.

639
00:32:13,880 --> 00:32:15,390
Vieni giù e prendilo tra un po'.

640
00:32:15,390 --> 00:32:17,320
Non vieni a mangiare con me?

641
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
Sto mangiando mentre sono per strada.

642
00:32:19,960 --> 00:32:21,110
L'ufficio sarà occupato questo pomeriggio.

643
00:32:21,110 --> 00:32:22,230
Mi sono anche preso il pomeriggio libero

644
00:32:22,230 --> 00:32:24,560
per partecipare alla gara di ballo.

645
00:32:25,040 --> 00:32:26,770
Riuscirai a sopportare di essere così occupato?

646
00:32:27,850 --> 00:32:29,070
Non preoccuparti per me.

647
00:32:29,540 --> 00:32:31,190
Jingjing e io ne abbiamo già parlato.

648
00:32:31,190 --> 00:32:32,140
Per quanto riguarda la tua situazione,

649
00:32:32,140 --> 00:32:33,480
anche se non possiamo risolverlo adesso,

650
00:32:33,480 --> 00:32:35,470
dobbiamo ancora contenere le voci.

651
00:32:35,470 --> 00:32:36,770
Devo andare in ufficio presto.

652
00:32:36,770 --> 00:32:37,660
Se qualcuno parla apertamente,

653
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
Gli darò una lezione per te.

654
00:32:39,590 --> 00:32:40,440
Mio caro Yu.

655
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
Non preoccuparti solo per me.

656
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
Ricordati di consumare i pasti in orario.

657
00:32:44,780 --> 00:32:46,310
Prenditi cura di te stesso.

658
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
Non preoccuparti.

659
00:32:48,950 --> 00:32:50,060
Fa un po' freddo oggi.

660
00:32:50,060 --> 00:32:52,790
Ricordati di vestirti calorosamente
quando scendi le scale.

661
00:32:53,960 --> 00:32:54,930
Sai cosa?

662
00:32:54,950 --> 00:32:57,070
Credo di aver fatto un sogno stanotte.

663
00:32:59,360 --> 00:33:00,070
Come dovrei dirlo?

664
00:33:00,070 --> 00:33:00,600
Era...

665
00:33:01,950 --> 00:33:02,520
molto...

666
00:33:02,800 --> 00:33:03,990
molto emozionante.

667
00:33:07,520 --> 00:33:08,180
Emozionante?

668
00:33:08,800 --> 00:33:10,060
Che tipo di eccitazione?

669
00:33:12,910 --> 00:33:13,630
Beh...

670
00:33:16,420 --> 00:33:17,850
Ebbene, l'ho sognato...

671
00:33:19,670 --> 00:33:22,520
un ragazzo mi ha baciato.

672
00:33:23,210 --> 00:33:25,840
E... era molto gentile.

673
00:33:28,150 --> 00:33:28,840
Chi era?

674
00:33:30,360 --> 00:33:31,000
Poi?

675
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
Poi ci siamo baciati per un po',
e basta.

676
00:33:36,700 --> 00:33:37,910
Era noioso.

677
00:33:40,190 --> 00:33:41,120
Perché ho voglia

678
00:33:41,340 --> 00:33:43,670
hai sognato quello che volevi veramente?

679
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
Ti ricordi che aspetto aveva?

680
00:33:47,080 --> 00:33:48,020
Molto bello.

681
00:33:48,430 --> 00:33:50,360
Onestamente, era davvero bello.

682
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
Più bello di qualsiasi ragazzo che conosco.

683
00:33:54,840 --> 00:33:56,570
Che dire rispetto a Li Yifei?

684
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Naturalmente era più bello di lui.

685
00:33:59,120 --> 00:34:00,450
Più bello di lui?

686
00:34:00,640 --> 00:34:02,250
Perché ho la sensazione che fosse lui?

687
00:34:02,430 --> 00:34:03,590
Quando ti ho chiamato ieri,

688
00:34:03,590 --> 00:34:04,920
era proprio accanto a te.

689
00:34:06,020 --> 00:34:07,110
Lui era...

690
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
Perché era accanto a me?

691
00:34:10,159 --> 00:34:10,800
Ha detto

692
00:34:11,389 --> 00:34:12,790
ti stava portando l'acqua.

693
00:34:14,469 --> 00:34:16,000
Voi due ieri...

694
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
Sono... impossibile.

695
00:34:20,760 --> 00:34:21,350
Quello...

696
00:34:21,840 --> 00:34:22,300
Allora...

697
00:34:22,320 --> 00:34:22,860
Lui...

698
00:34:22,889 --> 00:34:25,020
Non si starebbe approfittando di me?

699
00:34:25,280 --> 00:34:26,900
Non farebbe una cosa del genere.

700
00:34:26,900 --> 00:34:27,960
Non poteva essere lui.

701
00:34:29,429 --> 00:34:30,989
Lo stai difendendo?

702
00:34:31,150 --> 00:34:32,389
Ok, ci sono quasi.

703
00:34:32,389 --> 00:34:33,800
Preparati e scendi di sotto.

704
00:34:33,800 --> 00:34:34,830
Va bene, va bene.

705
00:34:34,860 --> 00:34:36,210
Scendo adesso.

706
00:34:43,889 --> 00:34:44,929
Mi hai sorpreso.

707
00:34:45,260 --> 00:34:46,590
Cosa stai facendo qui?

708
00:34:47,690 --> 00:34:50,570
Beh, ti ho appena preparato del porridge.

709
00:34:52,690 --> 00:34:54,090
Mi hai preparato il porridge?

710
00:34:54,350 --> 00:34:55,750
Sei davvero così gentile?

711
00:34:56,159 --> 00:34:58,290
Ho appena imparato a farlo. Provane alcuni.

712
00:34:58,930 --> 00:35:00,790
Sei stato qui tutto il tempo?

713
00:35:02,310 --> 00:35:03,500
Stavo facendo una telefonata dentro.

714
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
Hai sentito tutto?

715
00:35:06,590 --> 00:35:07,680
Io... ho sentito...

716
00:35:08,550 --> 00:35:09,510
un po'.

717
00:35:09,720 --> 00:35:10,900
Hai sentito un po'?

718
00:35:10,900 --> 00:35:11,860
Ti avverto.

719
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
Tutto quello che hai appena sentito,

720
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
fai finta di non averlo sentito.

721
00:35:14,640 --> 00:35:16,370
Non menzionarlo mai in futuro.

722
00:35:18,280 --> 00:35:18,880
Io...

723
00:35:21,840 --> 00:35:25,040
Va bene, lascialo lì e basta.
Lo avrò quando torno.

724
00:35:25,630 --> 00:35:27,970
Se l'hai comprato, va bene.
Perché dici che ce l'hai fatta?

725
00:35:27,970 --> 00:35:29,310
L'ho fatto davvero da solo.

726
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
Sì, giusto.

727
00:35:46,470 --> 00:35:48,800
Pensava davvero che tutto quello fosse un sogno?

728
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
Oppure mi sono davvero approfittato di lei?

729
00:35:54,280 --> 00:35:55,740
Non ci penserò per ora.

730
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
Ho degli affari veri di cui occuparmi più tardi.

731
00:36:10,130 --> 00:36:10,810
Attento.

732
00:36:13,620 --> 00:36:15,530
Signore, per favore aspettami un momento.

733
00:36:18,320 --> 00:36:19,520
Va bene. Lo farò.

734
00:36:33,070 --> 00:36:34,200
Mentre sono lontano,

735
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
prenditi cura di te stesso.

736
00:36:35,720 --> 00:36:37,920
E non preoccuparti troppo per Qian Fei.

737
00:36:38,050 --> 00:36:39,260
Lo so.

738
00:36:40,110 --> 00:36:42,970
Cosa dovrei fare?
All'improvviso non posso sopportare di lasciarti andare.

739
00:36:43,430 --> 00:36:44,450
Cos'hai che non va?

740
00:36:44,450 --> 00:36:46,240
Non sei mai stato così prima.

741
00:36:46,240 --> 00:36:48,010
Prima era diverso.

742
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
Questa volta sicuramente non sarà breve.

743
00:36:50,050 --> 00:36:51,230
Ti conosco troppo bene.

744
00:36:51,680 --> 00:36:52,650
È la seconda volta che avvii un'impresa.

745
00:36:52,650 --> 00:36:55,650
Non tornerai
a meno che non lavori fino alla morte.

746
00:36:56,010 --> 00:36:57,610
L'ho già capito.

747
00:36:58,040 --> 00:36:58,760
Senza di te,

748
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
tutto è privo di significato.

749
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
Sto facendo tutto questo per te.

750
00:37:05,180 --> 00:37:06,010
Va bene.

751
00:37:06,240 --> 00:37:08,740
Poi lavora duro e mangia bene.

752
00:37:09,590 --> 00:37:13,180
Altrimenti non ci pensare nemmeno
tornare e sposarsi.

753
00:37:13,180 --> 00:37:13,860
SÌ.

754
00:37:25,090 --> 00:37:25,880
Bene.

755
00:37:26,590 --> 00:37:27,520
Me ne vado adesso.

756
00:37:27,950 --> 00:37:29,370
Assicurati di mangiare in tempo.

757
00:37:34,550 --> 00:37:35,990
Bene. Vado.

758
00:37:37,840 --> 00:37:38,550
Vai adesso.

759
00:37:46,320 --> 00:37:47,050
Augurami buona fortuna!

760
00:37:47,740 --> 00:37:48,790
Buona fortuna!

761
00:37:50,470 --> 00:37:51,330
Ce la farai!

762
00:38:20,230 --> 00:38:23,830
[Spazio per lo sci al coperto]

763
00:38:27,430 --> 00:38:28,290
Direttore Zanna.

764
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
Ho qualcosa da dirti

765
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Sono occupato in questo momento.

766
00:38:35,390 --> 00:38:37,150
Dillo e basta.

767
00:38:37,950 --> 00:38:39,680
Non ti ci vorrà molto tempo.

768
00:38:44,160 --> 00:38:44,700
Andiamo.

769
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
Per cosa volevi vedermi?

770
00:39:08,950 --> 00:39:09,910
Ricordo ancora

771
00:39:10,020 --> 00:39:11,630
la prima volta che ti ho incontrato.

772
00:39:12,490 --> 00:39:14,290
Hai davvero avuto un'alta stima di me.

773
00:39:16,200 --> 00:39:17,660
Cosa stai cercando di dire?

774
00:39:18,910 --> 00:39:19,950
Per tutto questo tempo,

775
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
Ti ho trattato come il mio idolo

776
00:39:22,930 --> 00:39:24,860
e aspiravo ad essere qualcuno come te.

777
00:39:26,550 --> 00:39:28,080
Ma non capisco perché.

778
00:39:29,160 --> 00:39:31,220
Perché sei stato indagato e licenziato?

779
00:39:32,550 --> 00:39:33,110
No.

780
00:39:34,880 --> 00:39:35,990
Quello che voglio chiedere è

781
00:39:37,780 --> 00:39:39,980
perché hai fatto trapelare l'informazione allo 0.33.

782
00:39:42,110 --> 00:39:44,100
È perché una volta me lo hai detto

783
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
che nella tua posizione,

784
00:39:47,220 --> 00:39:50,150
hai già imparato
come evitare di essere licenziato?

785
00:39:59,010 --> 00:40:01,410
Devi essere responsabile
per quello che dici.

786
00:40:01,540 --> 00:40:03,220
Mi hai lasciato fare un po' di lavoro,

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,150
non per formarmi o promuovermi,

788
00:40:06,870 --> 00:40:08,800
ma perché avevi già pianificato

789
00:40:08,950 --> 00:40:12,010
per fare di me il capro espiatorio
se qualcosa fosse andato storto, giusto?

790
00:40:13,410 --> 00:40:14,670
Non ho l'energia

791
00:40:15,870 --> 00:40:17,800
trasformare qualcuno in un capro espiatorio.

792
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
Anche se ti prendessi la colpa,
non era per me.

793
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
Era per l'azienda. Capire?

794
00:40:31,090 --> 00:40:32,240
Pensi davvero?

795
00:40:32,270 --> 00:40:34,670
l'azienda non sa che hai subito un torto?

796
00:40:36,770 --> 00:40:39,120
Non dovresti pensarci?

797
00:40:39,270 --> 00:40:41,580
perché eri quello giusto

798
00:40:41,890 --> 00:40:45,230
sacrificato
quando hanno soppesato i pro e i contro?

799
00:40:47,170 --> 00:40:47,730
Perché?

800
00:40:50,910 --> 00:40:51,720
Lo so.

801
00:40:53,270 --> 00:40:55,950
Quindi anche con
tutte queste prove contro di te,

802
00:40:56,620 --> 00:40:59,010
il cliente e l'azienda
sceglierà ancora

803
00:40:59,010 --> 00:41:01,270
per mantenere quello che considerano più prezioso.

804
00:41:01,880 --> 00:41:02,760
quindi,

805
00:41:03,250 --> 00:41:04,620
Non sono disposto a lavorare con un cliente

806
00:41:04,620 --> 00:41:05,850
come Shanlifang

807
00:41:05,870 --> 00:41:07,780
che non ha il senso di giusto e sbagliato.

808
00:41:07,780 --> 00:41:10,360
Né voglio restare
in un'azienda come He Jing

809
00:41:10,550 --> 00:41:13,210
che può incastrare i propri dipendenti
ogni volta che vuole.

810
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
COSÌ? Quindi ancora non hai capito.

811
00:41:21,310 --> 00:41:23,640
Lo sai
perché mi piacevi così tanto all'inizio?

812
00:41:23,990 --> 00:41:24,910
Perché in te,

813
00:41:24,910 --> 00:41:26,130
Ho visto un'ombra di me stesso,

814
00:41:26,130 --> 00:41:27,590
l'ombra del mio io passato.

815
00:41:29,110 --> 00:41:30,530
Quando sono entrato per la prima volta nel settore,

816
00:41:30,530 --> 00:41:31,890
Ero vivace quanto te

817
00:41:31,920 --> 00:41:33,380
e avevo i miei principi.

818
00:41:34,000 --> 00:41:35,070
Sono stato imprudente.

819
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
Ma dopo che tutto lo sfarzo e il glamour sono svaniti,
Ho capito una cosa.

820
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
Anche in una giornata soleggiata come oggi,

821
00:41:43,430 --> 00:41:44,550
sotto i nostri piedi,

822
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
ci sono ancora molte ombre.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,530
Il giusto e lo sbagliato,
bianco e nero in questo mondo

824
00:41:51,810 --> 00:41:53,170
non esistono indipendentemente,

825
00:41:53,170 --> 00:41:54,570
ma sono interdipendenti.

826
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
Anche qualcuno come te,

827
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
che è di buon cuore, radioso,

828
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
e fare sempre buone azioni,

829
00:42:02,040 --> 00:42:04,430
potrebbe non fare sempre la cosa giusta.

830
00:42:06,070 --> 00:42:07,730
Potresti aver fatto del male ad altri.

831
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
Quindi, giusto e sbagliato

832
00:42:12,990 --> 00:42:14,220
in questo mondo

833
00:42:14,250 --> 00:42:17,180
vanno oltre la nostra saggezza per vedere chiaramente.

834
00:42:17,890 --> 00:42:18,900
Lo so

835
00:42:19,420 --> 00:42:20,710
che in questo mondo,

836
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
le cose non sono solo in bianco e nero.

837
00:42:24,510 --> 00:42:25,640
Ma credo anche

838
00:42:26,240 --> 00:42:27,700
che nel cuore di tutti,

839
00:42:28,020 --> 00:42:30,070
possono distinguere il bene dallo sbagliato.

840
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Direttore Fang,

841
00:42:34,310 --> 00:42:36,770
In realtà non sono venuto qui
per interrogarti,

842
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
ma per fare pace con me stesso.

843
00:42:40,880 --> 00:42:42,790
La bandiera, il faro

844
00:42:42,820 --> 00:42:43,950
che una volta mi guidava,

845
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
non esiste più.

846
00:42:45,750 --> 00:42:46,980
Ma non ho paura.

847
00:42:48,470 --> 00:42:51,270
Perché lo so
Sto andando nella giusta direzione.

848
00:42:52,060 --> 00:42:53,600
[Nel prossimo episodio
di "L'amore ha fuochi d'artificio"]

849
00:42:53,820 --> 00:42:55,020
Vicepresidente Liao,

850
00:42:55,060 --> 00:42:56,590
intelligente e saggio come te,

851
00:42:56,990 --> 00:42:58,840
non concentreresti tutta la tua energia

852
00:42:58,840 --> 00:43:01,010
nel tenere
l'assicuratore responsabile, giusto?

853
00:43:01,010 --> 00:43:02,200
Allora cosa intendi?

854
00:43:02,360 --> 00:43:04,220
Queste opinioni pubbliche negative –

855
00:43:04,990 --> 00:43:06,450
perché sono apparsi?

856
00:43:07,550 --> 00:43:09,280
Penso di ricordare adesso.

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,110
Eri tu, vero?

858
00:43:11,230 --> 00:43:12,510
Non voglio più ascoltarti.

859
00:43:12,510 --> 00:43:13,910
Mi sento così stordito in questo momento.

860
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
Qian Fei, ascoltami.

861
00:43:15,030 --> 00:43:15,430
Quel giorno...

862
00:43:15,430 --> 00:43:16,130
Non dire altro!

863
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
Qian Fei, lasciami spiegare!

864
00:43:19,280 --> 00:43:20,030
Fei,

865
00:43:20,220 --> 00:43:21,300
Penso

866
00:43:21,430 --> 00:43:23,290
sei completamente sotto l'incantesimo di Li Yifei.

